Skrev Céline selvbiografi eller fiktion?

Skrev Céline selvbiografi eller fiktion?

For nylig udkom med 75 års forsinkelse den franske forfatter og læge Louis-Ferdinand Célines Død på kredit for først gang i dansk oversættelse. Lektor François Marchetti og oversætter Marianne Lautrop samtaler om bogen.

Den kontroversielle franske forfatter Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) skrev sig ind i verdenslitteraturen med sin stilbevidste brug af obskøniteter og selvudlevering. I Død på kredit (1936) ser fattiglægen Ferdinand, Célines alter ego og antihelt, tilbage på sin barndom og ungdom i Paris og England før første verdenskrig. I erindringen bliver hans egen ekstreme adfærd og seksuelle ekspader et billede på hele den menneskelige eksistens: en ensom personlig erfaring midt i galskaben. Død på kredit er uhørt sortsynet og fortalt i en hæsblæsende vulgær og rå jegform, hvis brudte sætninger nærmest filmisk befolker Paris med et mylder af menneskelige tragedier.

Louis-Ferdinand Célines radikalt selvbiografiske romaner har inspireret så forskellige forfattere som Jean Genet og Henry Miller samt hele beatgenerationen. Både Michel Houellebecqs voldelige og pornografiske virkelighed og Karl Ove Knausgårds selvbiografiske megalomanroman Min kamp har arvet træk fra Céline.

Men hvor selvbiografisk er Død på kredit egentlig? Lektor François Marchetti og oversætter Marianne Lautrop samtaler om forholdet mellem Célines eget liv og hovedpersonens oplevelser i Død på kredit med Mikkel Bruun Zangenberg som ordstyrer.